italiano

Dopo aver illustrato alcuni aspetti essenziali della cultura religiosa medievale, il corso avrà per oggetto la lettura e il commento dei principali scritti di Francesco d’Assisi.

Frequentanti (valido fino a marzo 2020):
1. La letteratura francescana, a cura di C. Leonardi, vol. 1, Milano, Fond. Valla, 2004 (i testi che saranno segnalati a lezione col relativo commento)
2. Th. Matura, Vision qui se dégage des écrits de François, in Desbonnets-Godet-Matura-Vorreux, François d’Assise. Écrits, Paris 1981, pp. 49-81 (dispense sul sito)
3. D. Solvi, I santi lebbrosi. Perfezione cristiana e malattia nella agiografia del Duecento, Milano, Edizioni Biblioteca Francescana, 2014
4. «Pillole» di cultura religiosa medievale (dispense sul sito)

Non frequentanti:
1. La letteratura francescana, a cura di C. Leonardi, vol. 1, Milano, Fond. Valla, 2004:
a. introduzione (pp. LXI-CXXVII)
b. testo latino e traduzione delle seguenti opere: Forma di vita per santa Chiara, Regola senza bolla, Ammonizioni, Regola bollata, Ufficio della Passione, Lettera ai fedeli, Lettera inviata a tutto l’Ordine, Lodi dell’altissimo Dio, Cantico di frate sole, Testamento
2. Th. Matura, Vision qui se dégage des écrits de François, in Desbonnets-Godet-Matura-Vorreux, François d’Assise. Écrits, Paris 1981, pp. 49-81 (dispense sul sito)
3. D. Solvi, I santi lebbrosi. Perfezione cristiana e malattia nella agiografia del Duecento, Milano, Edizioni Biblioteca Francescana, 2014
4. «Pillole» di cultura religiosa medievale (dispense sul sito)
5. D. Solvi, Uomini celesti, angeli terrestri. Una lettura francescana dei Fioretti, Edizioni Biblioteca Francescana, Milano

Portando a termine con successo il corso, lo studente sarà in grado di:
1) conoscere i fondamenti della cultura religiosa medievale; comprendere e tradurre testi in lingua originale (conoscenza e capacità di comprensione)
2) individuare le componenti linguistiche e letterarie dei testi in lingua originale (conoscenza e capacità di comprensione applicate)
3) utilizzare la terminologia tecnica della disciplina (abilità comunicative)

Si presuppone la conoscenza della lingua latina; è raccomandata una conoscenza di base di letteratura latina classica e di storia medievale.

Lezioni frontali (30 ore)

scritto (quesiti a risposta aperta, 45 minuti di tempo, senza vocabolario) o orale

L’esame prevede una verifica delle capacità dello studente:
- di individuare i principali caratteri della cultura religiosa medievale
- di tracciare i temi portanti della scrittura di Francesco d'Assisi
- di tradurre e commentare i testi selezionati.

Voto sufficiente: possesso delle conoscenze letterarie e linguistiche di base; traduzione e interpretazione filologica dei testi prevalentemente corretta, ma condotta con imprecisione e scarsa autonomia

Il ruolo autoriale di Francesco di Assisi (storia e critica); canone e ordinamento degli scritti. Il Cantico di frate Sole.
I principali testi e temi: la Trinità (Laudes Dei altissimi, Regula non bullata 23, Officium Passionis, Oratio ante Crucifixum, Admonitio 5), la devozione eucaristica (Admonitio 1, Epistula toti Ordini), la povertà (Regula non bullata 1), la predicazione (Epistola ad fideles 2).

italian

The teaching programme is composed of two parts: 1. general features of medieval religious culture; 2. the Writings of Francis of Assisi: reading, translation and commentary.

Students will have to study (valid until march 2020):
1. La letteratura francescana, a cura di C. Leonardi, vol. 1, Milano, Fond. Valla, 2004 (further references will be provided during the classes)
2. Th. Matura, Vision qui se dégage des écrits de François, in Desbonnets-Godet-Matura-Vorreux, François d’Assise. Écrits, Paris 1981, pp. 49-81 (document on the website)
3. D. Solvi, I santi lebbrosi. Perfezione cristiana e malattia nella agiografia del Duecento, Milano, Edizioni Biblioteca Francescana, 2014
4. «Pillole» on medieval religious culture (document on the website)

Students not attending classes will have to study:
1. La letteratura francescana, a cura di C. Leonardi, vol. 1, Milano, Fond. Valla, 2004:
• introduction (pp. LXI-CXXVII)
• original text and translation of the following works: Forma di vita per santa Chiara, Regola senza bolla, Ammonizioni, Regola bollata, Ufficio della Passione, Lettera ai fedeli, Lettera inviata a tutto l’Ordine, Lodi dell’altissimo Dio, Cantico di frate sole, Testamento
2. Th. Matura, Vision qui se dégage des écrits de François, in Desbonnets-Godet-Matura-Vorreux, François d’Assise. Écrits, Paris 1981, pp. 49-81 (document on the website)
3. D. Solvi, I santi lebbrosi. Perfezione cristiana e malattia nella agiografia del Duecento, Milano, Edizioni Biblioteca Francescana, 2014
4. «Pillole» on medieval religious culture (document on the website)
5. D. Solvi, Uomini celesti, angeli terrestri. Una lettura francescana dei Fioretti, Edizioni Biblioteca Francescana, Milano

Upon successful completion of the course students will prove
1. knowledge of the general features of latin religious culture; understanding and translation of latin and italian medieval texts (Knowledge and understanding)
2. to point out linguistic and literary features of the texts, speaking with correctness of language (Applying knowledge and understanding)
3. correct use of the principal technical terms of the discipline (Communication)

Latin language knowledge is required; basic knowledge of ancient latin literature and of medieval history is also recommended.

Lectures (30 hours)

written (essay questions, time: 45 min., vocabulary not allowed) or oral (interview)

Students will be examined in their skills to:
1) describe the main features of medieval religious culture;
2) picture the main themes of the Writings of Francis of Assisi;
3) translate, and comment upon the selected texts.

Passing grades: language and literary proficiency at a basic level; translation and philological interpretation of the texts mostly correct, but inaccurate and lacking autonomy

The authorial role of Francis of Assisi; canon and order of his Writings. The Canticle of Brother Sun.
Main texts and themes: Trinity (Laudes Dei altissimi, Regula non bullata 23, Officium Passionis, Oratio ante Crucifixum, Admonitio 5), eucharistic devotion (Admonitio 1, Epistula toti Ordini), poverty (Regula non bullata 1), preaching (Epistola ad fideles 2).